[音樂] [Music]
[鳥兒啁啾] [Birds chirping]
[喘息] [Gasping]
謀殺! Murder!
媽媽! MATER!
殺人者。 Murder maker.
媽媽。 Mommy.
[喘氣] [Gasping]
[音樂] [Music]
[吠叫] [Bark]
[音樂] [Music]
[鳥兒在歌唱] [Birds chirping]
[音樂] [Music]
過來這裡。 Come here.
不。 No.
哦，來吧。勇敢一點。 Oh, come on. Be brave.
這只是小風波而已。 It's a tempest in the deagup.
什麼是小風波？ What's a tempest?
就像是一場很大的風暴。 It's like a really big storm.
這就是我們面臨的。 That's what we've got.
一場真正的風暴即將來襲。 A really big tempest in the deagup.
是的。 Yeah.
你可以幫我拿一張紙嗎？ Can you grab me a piece of paper?
好的。準備好了嗎？ Okay. Ready?
數到三。準備好了嗎？一、二，三。 Count of three. Ready? One, two, and three.
三。 Three.
我知道了。 I got it.
我要出去讓他走。 I'm gonna go outside and let him go.
你要一起來嗎？ You wanna come?
絕不。 No way.
我會當場做好，這樣我就可以看著。 I'll do it right there so I can see.
好的，你明白了。 Okay. You got it.
爸爸會覺得這太棒了。 Dad's gonna think this is awesome.
我們覺得這樣怎樣？你和我。 How about this is our thing? You and me.
對，很酷。就我們兩個。 Yeah. Cool. Just us.
[敲門] [Knocking]
[音樂] [Music]
嘿。 Hey.
你在做什麼？ What are you doing?
我剛剛在乾草堆上整理那個遠處低處的潛水艇堡壘。 I was just up in the hayloft cleaning up the submarine fort thing at the far low.
可能重新鋪路。那裡還有一張茶會桌。 Might repave. There's a tea party table too.
這是愚蠢的。我知道他們不再上那裡了。我只是覺得，為什麼不呢？ It's dumb. I know they don't go up there anymore. I just thought, why not?
動物們還在緊張嗎？ Are the animals still worked up?
是的。山羊、蒿草，尤其是薑。 Yeah. Goats, sagebrush, especially ginger.
我不知道。這很奇怪。 I don't know. It's weird.
我的意思是, 有什麼東西真的嚇到他們了。 I mean, something got 'em really spooked.
你，嗯，你和我媽和好了嗎？ You, uh, you make peace with my mom?
我會的。 I will.
好的。 Okay.
你要我帶著金吉兒去診所，這樣你可以查看她嗎？ You want me to walk Ginger down to the clinic so you can check her out?
我已經把週末的事情都安排好了。 I already closed everything up for the weekend.
這很困難。 This is hard.
我不想談論我們真正發生的事情。 Maggie。 I'm not talking about what's really going on with us. Maggie.
我告訴過你，詹姆斯。我還沒準備好談論。 I told you, James. I'm not ready to talk.
[音樂] [Music]
準備好了嗎？ Ready?
[音樂] [Music]
一、二、三。 One, two, three.
[音樂] [Music]
嘿。 Hey.
喔，好的。 Oh, okay.
冷靜，冷靜。 Settle, settle.
哎呀，好的。 Geez, okay.
[音樂] [Music]
這裡。 Here.
你怎麼了？ What's up with you, huh?
過來這裡。 Come here.
嘿。 Hey.
好的。 All right.
[音樂] [Music]
吳先生。 Mr. Goh.
吳先生，你在哪裡？ Where are you, Mr. Goh?
[音樂] [Music]
我很高興你在這裡。 I am glad that you're here.
你現在這麼說。 You say that now.
看，艾倫。 Look, Ellen.
你知道的，我，我曾經感到孤獨。 You know, I, I was lonely.
我一直都是獨自生活的。 I was living alone.
這就是為什麼我對此感到興奮。 So that's why I'm thrilled to be here.
但這不僅僅是因為這個，或是因為我可以看到這些孩子們長大，我在這裡是為了詹姆斯。 But it's not just because of that or because I get to see these kids grow up, but I'm, I'm here for James.
瑪姬。 Maggie.
我也是為了你在這裡。 I'm here for you too.
嗯，我不應該說之前說的話。 Well, I shouldn't have said what I said earlier.
提醒我那是什麼。 Remind me what that was.
你不是個嗨客，我也不認為你有成熟的大腦。 You're not a pothead and I don't think you have an adult brain.
你知道嗎，我希望我能給大家一些大麻這樣大家就不會盯著那位手抖的老婦人看了。 You know, I wish I could get everybody else stones so that people wouldn't stare at the old lady with the tremor.
好吧，先別理會任何盯著看的人。 Well, one, fuck anybody who stares.
而且，我真的理解為什麼你吸菸。 And two, I really do understand why you smoke.
這有幫助真是太棒了。 And it's fantastic that it helps you.
而且，我生氣的對象其實不是你。 And three, it's not you that I'm angry with.
看吧，這不關我的事，但如果有需要的話，謝謝。 Look, it's none of my business, but if there's anything that you need, thank you.
你也知道在好日子裡，我并不是最容易被幫助的人。 And you also know that I'm not the easiest person to help on a good day.
你知道嗎，認識到自己有問題通常是第一步。 You know, recognizing that you have a problem is often the first step.
我感激你所做的一切，並且很抱歉我有點繼續發脾氣。 I appreciate everything that you're doing and I apologize for being a bitch.
聞起來真香，我現在會拿這些士兵來準備一頓美好的家庭晚餐。 That smells wonderful and I will now grab these troops for a lovely family meal.
嘿，你有看到你的哥哥嗎？ Hey, have you seen your brother?
什麼？ What?
那是在運轉你的大腦。 That's running your brain.
我的腦袋比你的好得多。 My brain's in better shape than yours.
嗯，或許有人這麼認為，但是...... Well, one might think so, but...
兩個家庭，在尊嚴上都一樣，在美麗的維洛納，我們放置我們的海量資訊， Two households, both alike in dignity, in fair Verona, where we lay our sea information,
車庫中的斷裂導致新的叛亂，血液讓手變髒，從這兩個仇敵的致命腰部誕生。 garage break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean, from forth the fatal loins of these two foes.
嗯，你能說出牛的胃有四個部位嗎？ Hmm. Can you name the four chambers of a cow's stomach?
第一胃、網胃、綱胃、第四胃。 Roman, reticulum, amaesum, abaemasum.
那麼，我應該希望我能通過考試嗎？ Well, should I hope I pass the test?
乖乖，好懂事喔。 That's my girl.
阿洛在哪裡？ Now, where's Arlo?
我怎麼知道？ How should I know?
嗯，他剛剛在這裡。 Well, he was up here a minute ago.
喔，晚餐好了。 Oh. Dinner's ready.
阿洛呢？ No Arlo?
喔，不是吧。我以為聽到有人出去，但我一心在煮飯。 Oh, no. I thought I heard someone go out, but I was so into the cooking.
嘿，你看過阿洛嗎？ Hey, have you seen Arlo?
他可能在躲藏。 He's probably hiding.
嗯，他上週末從我們的壁櫥中跳了出來，把我嚇壞了。 He, uh, he jack-in-the-boxed out of our closet last weekend, scared the shit out of me.
是的，昨天他也對我做了同樣的事情。 Right. Yeah, he, uh, did the same thing to me yesterday.
[醉酒的喇叭聲鳴響] [ drunk horn honking ]
[ 手機震動 ] [ A phone vibrating ]
[ 手機震動 ] [ A cell phone vibrating ]
[ 手機震動 ] [ A phone vibrating ]
[攪拌器發出嗶聲] [MIXER BEEPING]
[ 手機震動 ] [ A phone vibrating ]
【手機在震動】 [ A phone vibrating ]
【一輛小貨車正在行駛】 [ A bus small truck is driving ]
【一輛卡車正在行駛】 [ A truck is driving ]
♪♪ ♪♪
這是 Shandles。 It's the Shandles.
你一定是在開玩笑。 You gotta be kidding me.
♪♪ ♪♪
還有瑪姬呢？ And Maggie?
那是一匹馬。 It's a horse.
那是一名童軍。 It's a scout.
你必須幫助他，拜託。 You gotta help him, please.
爸爸？ Dad?
他失蹤了。你弟弟不見了。 There. Your brother's MIA.
你可以去找他嗎？ Can you go look for him?
我想知道發生了什麼事。 I want to see what's going on.
在那裡。請。 There. Please.
你可以去找他嗎？ Can you just go find him?
我去。我去。 I'll go. I'll go.
我肯定 Arlo 只是在開玩笑躲起來了。 I'm sure Arlo's just hiding for fun.
好的。好吧。 Yeah. Okay.
♪♪ ♪♪
嗨。 Hey.
嘿，斥候。 Hey, Scout.
嘿，小子。 Hey, boy.
哦。 Oh.
[ 咆哮 ] [ Snarls ]
好的。 Okay.
你沒事。 You're all right.
我救到你了。 I got you.
[ 咆哮 ] [ Snarls ]
啊。 Oh.
尼古拉斯說他所有的事情都是自己做的。 Nicholas said he did all that to himself.
怎麼，被響尾蛇嚇到了嗎？ What, did a rattlesnake scare him?
我的恐慌。 My panic.
閃電？ Bolt?
但這個？ But this?
很抱歉我們在非上班時間出現。 We're sorry for showing up after hours
如果不是緊急情況。 if it weren't an emergency.
喔，沒關係。 Oh, no, it's fine.
呃，Reuben，你我和Scout如何？ Uh, Reuben, how about you, me, and Scout
前往診所嗎？ head to the clinic?
嗯，為什麼我看不到阿羅？ Uh, why am I not seeing Arlo?
沒關係。媽媽正在照顧他。 It's okay. Mom's got him.
不是的，她沒有。 No, she doesn't.
♪♪ ♪♪
好的。梅莉，你可以去檢查一下穀倉和車庫嗎？ Okay. Uh, Meryl, can you check the barn and garage
和我們其他人一起嗎？ with the rest of us?
我們再仔細檢查房子。 We'll double-check the house.
我來。 I got him.
好的，我們走吧。 Okay, let's go.
[ 咆嘯 ] [ Roars ]
阿羅？ Arlo?
阿羅！ Arlo!
♪♪ ♪♪
好的。很簡單。 All right. Easy.
♪♪ ♪♪
你能把他挽回來嗎？ Can you back him out?
[ 咆哮 ] [ Roars ]
♪♪ ♪♪
我們的動物也表現得很奇怪。 Our animals have been acting strange, too.
肯定有原因的。 Must be something.
♪♪ ♪♪
[ 咆哮 ] [ Roars ]
♪♪ ♪♪
天啊。 Oh, my God.
你做了什麼？ What did you do?
♪♪ ♪♪
嘿，阿洛，你在上面嗎？ Hey, Arlo, you up there?
[咆哮] [ Roars ]
阿羅，我開始數到五了。 Arlo, I'm counting to five.
[ 玻璃叮噹聲 ] [ Glass clinks ]
還有其他人嗎？ Anybody else?
他有點勇氣。 He's a little courage.
唉。我當然不會拒絕。 Ugh. I'm certainly not gonna say no.
好的，當然。 Yeah, sure thing.
我只是寫給他檢查圍欄。 I just wrote him out to check the fence lines.
這是我的家事的一部分。 It's part of my chores.
那太奇怪了。 It was so weird.
就像我告訴他，“哇”，要停下一樣。 Like, I was telling him, "Whoa," to stop.
可是那時候斯考特開始說蠢話。 But that's when Scout started fucking inane.
他嚇壞了。 He got spooked.
我像他教我的那樣冷靜，媽媽。 I was calm like he taught me, Mom.
我成功讓他停下來，但接著他只是把頭伸出 And I got him to stop, but then he just put his head up
在籬笆上來回擺動。 against the fence and started moving it back and forth
來回來去 and back and forth.
但我以為他只是在，像是在抓癢， But I thought he was just maybe, like, scratching a niche,
但他開始非常用力地做這件事。 but he started doing it really, really hard.
我看到他在流血， I could see that he was bleeding,
他就扭曲蜷縮在柵欄邊摔倒。 and he just kind of twisted up against the fence and fell.
好可怕！我跑去找爸爸。 It was so scary. I ran to get Dad.
♪♪ ♪♪
聽我說，梅格，他會照顧好史考特的，好嗎？ Listen, Meg, he's gonna take care of Scout, okay?
我要再上去確定一次， I'm gonna go up just to be triple sure,
然後大概是時候出去了。 and then I guess it's time to head outside.
瓦莉亞，你可以去客廳拿幾支手電筒嗎？ Uh, Valeria, could you grab a couple of flashlights
拜託？ from the living room, please?
謝謝。 Thank you.
♪♪ ♪♪
[嘆氣] [Sighs]
我們的秘密。 Our secret.
[蟲鳴] [Crickets chirping]
[笑聲] [Laughter]
[抽鼻涕] [Sniffles]
[嘆息] [Sighs]
♪♪ ♪♪
這是他的第一張專輯。 This is from his first album.
嗯，讓我印象深刻。 Mm, I'm impressed.
♪♪ ♪♪
[響鈴聲] [Ringing]
那是什麼？ What is that?
車上發生了同樣的事情。 Same kind of thing happened in the car.
我想爸爸說這只是天氣之類的。 I think Dad said it was just, like, the weather or something.
♪♪ ♪♪
嘿，嗯，你知道我喜歡做什麼嗎？ Hey, uh, do you know what I like to do?
什麼？ What?
嗯，每當我感到擔憂、難過或害怕時， Uh, whenever I'm, you know, worried or sad or scared,
我喜歡把事情大聲說出來，不管是什麼， I like to name the thing out loud, whatever it is,
然後我會加上一個“但是”。 and then I add a "but."
什麼？ What?
嘿，阿羅走失了，但我們會找到他的。 Well, Arlo is missing, but we're gonna find him.
而且這真的令人害怕， And this is scary,
但我有點威士忌可以讓你勇敢起來。 but I have a little whiskey to give you courage.
♪♪ ♪♪
♪ 你看到他在地鐵站裡 ♪ ♪ You see him in the subway ♪
♪ 他會在吧檯的盡頭 ♪ ♪ He'll be down at the end of the bar ♪
♪♪ ♪♪
[咆嘯] [Growling]
好的。 Alright.
準備好了嗎？ You ready?
[咆哮] [Growling]
♪♪ ♪♪
好的，輕鬆慢慢來。 Okay, nice and easy.
[咆哮] [Growling]
看到了嗎？好。 See? Okay.
好，穩住，穩住。 Okay, steady, steady.
輕輕的，輕輕的，輕輕的。 Easy, easy, easy.
♪♪ ♪♪
好。 Okay.
眼睛看起來不錯。 The eyes look fine.
我們有一些割傷，但還好不算太嚴重。 We have a few cuts, but nothing too terrible.
嘿，就像這樣，我們正在看著事情的好的一面。 Hey, just like that, we're looking at a bright-side situation.
什麼？ What?
如果這是好的一面，我不想看到黑暗的那一面。 If this is bright-side, I don't want to see the dark.
噢，好吧，鼻子就是全部的原因。 Oh. Well, the nose is why all the blood.
鼻孔流了很多血。 It's a lot of bleeding with the nostrils.
如果不是他的口鼻，我就直接用订书机了。 If it wasn't his muzzle, I'd just use staples.
♪♪ ♪♪
想要學習怎麼縫合傷口嗎？ You want to learn how to stitch a wound?
當然。 Absolutely.
♪♪ ♪♪
好的。 Alright.
讓我看看。 Let's see.
[咆哮] [Growling]
靠！ Oh, shit.
靠？ Shit?
靠。 Shit.
我應該早就想到。 I should've seen that.
♪♪ ♪♪
[嘆氣] [Sighs]
♪♪ ♪♪
[敲門聲] [Knocking]
♪♪ ♪♪
嘿。 Hey.
你沒有對Ruben說什麼嗎？ You haven't said anything to Ruben?
沒有，我本來會告訴你的。 No, I would've told you.
我知道。只是當你開車過來的時候。 I know. It's just when you pulled up.
嘿。什麼都沒有？ Hey. Nothing?
其中一個鬼也消失了。 One of the ghosts is gone, too.
其中一個鬼魂消失了。 One of the ghosts is gone.
有些事情正在發生。 Something is going on.
唐納德凱利今天早上打來問我們有沒有看到迪克。 Donald Kelly called this morning asking if we'd seen Duke.
狗從未離開克萊爾身邊。 The dog never leaves Claire's side.
突然間，在今天早上的一次散步中， All of a sudden, what, this morning on a walk,
他開始變得神經質然後跑掉了？ he just starts getting squirrelly and runs off?
嗯。 Hmm.
老爸，我們擔心嗎？ Dad, are we worried?
真的嗎？ Like, for real?
我們擔心嗎？不。 Are we worried? No.
我們不擔心。我們不擔心。 We are not worried. We are not worried.
亞洛躲起來了，或者他去找一隻走丟的山羊了。 Arlo is hiding, or he went after a missing goat.
愚蠢的山羊總是跑進樹林裡。 Stupid goats are always going into the woods.
對，就是這樣。然後天黑了。 Yeah, exactly. Then it got dark.
你們總是說如果迷路了，就待在原地。 And you guys always say if we get lost, to stay put.
沒錯。現在，阿洛傻傻地坐在那裡， That's right. Now, Arlo is sitting there like a goof,
等著有人來找他。 waiting for someone to come find him.
好嗎？好嗎。 Okay? Okay.
你為什麼不帶著尼古拉斯， Why don't you take Nicholas,
到房子後面的樹林裡去。 go into the woods around the back of the house.
我們會從前面繞過去， We'll go around the front,
然後在中間某個地方見面。 and we'll meet somewhere in the middle.
是的，長官。 Aye-aye, Captain.
是的，長官。 Aye-aye.
♪♪ ♪♪
[清嗓子] [Clears throat]
走吧，我們去找那位阿嬤。 Come on. Let's go find that grandma.
對。 Yep.
♪♪ ♪♪
喂？ Hello?
有人在上面嗎？ Is -- Is anyone up there?
♪♪ ♪♪
我──我想我迷路了。 I -- I think I'm lost.
♪♪ ♪♪
[呼吸急促] [Breathing heavily]
♪♪ ♪♪
[低吼] [Growling]
♪♪ ♪♪
[說西班牙語] [Speaking Spanish]
♪♪ ♪♪
[說西班牙文] [Speaking Spanish]
♪♪ ♪♪
[說西班牙文] [Speaking Spanish]
♪♪ ♪♪
[說西班牙文] [Speaking Spanish]
♪♪ ♪♪
[請說西班牙文] [Speaking Spanish]
♪♪ ♪♪
[蟋蟀鳴叫] [Crickets chirping]
Arlo? Arlo?
阿洛，夠了。 Come on, Arlo. Enough is enough.
你的家人真棒。 Your family's awesome.
你在開玩笑吧？ Are you kidding?
阿洛！ Arlo!
你爸爸很有趣。 Your dad's funny.
我爸爸自認為自己很幽默。 My dad thinks he's funny.
好吧，你媽媽--我的意思是，那是相當可怕的事情。 Okay, well, your mom -- I mean, that was some scary shit.
但現在這情況就不同了。 But now it's just not.
她和史考特在一起的時候，這就是...... And what she's doing with Scout, it's --
對，她對動物很棒。 Yeah, well, she's great with animals.
你奶奶也超酷的。 Your grandma's way cool, too.
她大量吸食大麻。 Smokes a ton of pot.
更酷的是？ Even cooler?
不，她是为了疼痛等问题。 No, it's for pain and stuff.
喔。 Oh.
她患有多發性硬化症。 She's got multiple sclerosis.
她的手不停地顫抖。 Her hands, they never stop shaking.
不，我，嗯 - 我看到了，是的。 No, I, um -- I saw that, yeah.
我父母經常吵架。 My parents, they fight a lot.
我媽總是對我挑剔不足。 My mom's always on me about something,
對呀，我那愚蠢的兄弟已經消失了... and no, my stupid brother has vanished, so...
那麼，對呀，完全令人驚嘆。 So, yeah, totally awesome.
你想聽個笑話嗎？ Do you want to hear a joke?
不要。 Nope.
喔。 Oh.
好的，沒問題，請繼續。 Okay, fine, go ahead.
好的，那麼，你覺得香蕉吃香蕉應該叫什麼？ Okay, so, what do you call a banana eating a banana?
什麼？ What?
香蕉與香蕉之間的互啃行為。 Cannabinanalism.
史考特。 Scott.
你在做什麼？ What are you doing?
什麼？你是什麼意思？ What? What do you mean?
你家人真厲害。 Your family's so awesome.
想聽個笑話嗎？ Want to hear a joke.
那個是... That's...
阿洛？ Arlo?
你在外面嗎？ You out there?
[ 倒抽一口氣 ] [ Gasps ]
那是什麼？ What was that?
什麼是什麼？ What was what?
[ 噓聲 ] [ Shushing ]
[ 咆哮 ] [ Growling ]
[ 咆哮持續 ] [ Growling continues ]
那是阿洛嗎？ Is that Arlo?
聽起來不像阿洛。 Doesn't sound like Arlo.
它被稱為胸骨甲狀肌。 It's called the sternosophalicus.
但是那塊肌肉並不讓我擔心。 But the muscle, it's not what worries me.
如果那東西夠長， If that thing is long enough,
它可能會擦傷頸靜脈、頸動脈。 it could have nicked the jugular, the carotid.
把它拿出來然後 - Pull it out and --
是的。 Yes.
但這是無可避免的。 There's no getting around it, though.
好的，我需要你來好好地扶住他的頭。 All right, I'm gonna need you to hold his head
這次要扶得很好，好嗎？ real good this time, okay?
[ 低吼 ] [ Growling ]
沒問題。輕輕鬆鬆。 All right. Nice and easy.
輕輕鬆鬆。 Nice and easy.
[ 低吼 ] [ Growling ]
噓。 Shh.
好的，三，二，一。 Okay, three, two, one.
[尖叫] [ Squealing ]
抓緊。 Hold tight.
噓。 Shh.
[低吼] [ Growling ]
好。 Okay.
只是一點點血。 Just a little blood.
[ 咯咯地笑 ] [ Chuckles ]
好的。 Okay.
[ 咆哮 ] [ Growling ]
（笑聲） [ Chuckles ]
沒問題。 All right.
你會沒事的。 You're gonna be just fine.
他會沒事的。 He's gonna be just fine.
你好嗎？ You okay?
這種美好的情況突然之間發生了。 This bright-side situation we got going on here all of a sudden.
哦。 Ooh.
你還好吧。 You're all right.
輕鬆愉快。 Nice and easy.
阿羅！ Arlo!
Arlo!
你看到瑪姬對我的表情了嗎？ Did you see the look Maggie gave me?
瑪姬並沒有對你發表任何表情。 Maggie didn't give you a look.
我的意思是，她知道發生了什麼事。 I mean, she knows what happened.
她不知道是和誰發生的。 She doesn't know who it happened with.
好，嗯，這只是時間問題。 Okay, well, it's only a matter of time.
好。 Okay.
阿洛！ Arlo!
是的。 Yeah.
如果這是我的第一次嘗試，我會非常擔心， I'd be really worried if this was my first rodeo,
但這是在阿洛出生之前實際上。 but this was before Arlo was born, actually.
瑪吉通常，你知道，當...的時候表現最好。 Maggie's usually, you know, had her best when --
當壞事發生的時候。 when bad things happen.
她掌控局勢，做必要的事情。 She takes control and does what needs to be done.
我知道。那時候也會是一樣的。 I know. It would've been the same way.
他是一位使命必達的男人。 He's a man on a mission.
是的，但這次不是。 Yeah, but not this time.
瑪姬找不到梅莉任何地方。 Maggie couldn't find Meryl anywhere.
毫無痕跡。 Nowhere.
不是 - 不是穀倉，也不是干草閣 Not -- Not the barn, not the hayloft
在這裡我擺了這張小桌子和椅子 where I'd built this little table and chairs
讓她在診所舉辦茶會。 for her to have her tea parties at the clinic.
檢查了房子裡的每一個櫥櫃和壁櫥， Checked every cupboard and closet in the house,
在這裡，沿著車道往下。 up here, down the driveway.
什麼都沒有。 Nothing.
無。 Nothing.
我下班回家，然後我-- I come home from work, and I --
我從未見過瑪吉那樣。 I never seen Maggie like that.
我的意思是，她呈現麻痺，冰冷。 I mean, she was paralyzed, frozen.
幾乎不能說話。 Could barely speak.
她剛剛-- She just --
只是坐在那裡發抖。 just sat there shivering.
梅莉在哪裡？ And where was Meryl?
在該死的烤箱裡。 In the fucking oven.
在烤箱裡？ In the oven?
是的。 Yeah.
是的，我們給她讀了《小紅帽與格雷特》。 Yeah, we read her a henssel and Gretel.
女巫想要把他們烤掉，你知道的， The witch wants to bake them, you know,
所以蜜兒爬了進去，只是為了看看自己會不會合身 so Meryl climbed in just to see if she could fit
結果不小心把門也關上了。 and somehow closed the door, too.
她希望我們來找她, She wanted us to come find her,
但門太重了，她被卡住了。 but the door was too heavy, and she got stuck.
天啊。 Good Lord.
是的，沒辦法逃跑。 Yeah, no way out.
那她做了什麼？ So what did she do?
[ 咯咯笑 ] [ Chuckles ]
小孩睡著了。 Kid falls asleep.
當我們沒有找到她時，我們是進廚房 When we didn't find her, did we come into the kitchen
等警察嗎？ to wait for the police?
天啊，那真可怕。 Oh, God, it was so scary.
♪♪♪ ♪♪♪
孩子們。 Kids.
他們只是太愚蠢了。 They're just so stupid.
他們很愚蠢。 They're stupid.
我是說，我非常愛他們，愛到心痛，但是… I mean, I love them both so much, it hurts, but...
♪♪♪ ♪♪♪
[ 嘆息 ] [ Sighs ]
為什麼我現在告訴你這個？ Why am I telling you this right now?
因為你真的很擔心。 'Cause you really are worried.
是的，我想我是。 Yeah, I guess I am.
是的，你愛你的孩子們。 Yeah, and you love your kids.
當然，比任何事都重要。 Of course, more than anything.
嗯。 Mm-hmm.
而且你也愛瑪吉。 And you love Maggie, too.
♪♪♪ ♪♪♪
[ 狗叫聲 ] [ Dog barking ]
我們找到了 Kelly 家的狗。 We found the Kelly's dog.
而且我們也找到了 Mr. Goat。 And we found Mr. Goat, too.
你們沒事吧？ You guys okay?
好的。 Yeah.
對。好的，好的，好的，好的。 Yeah. Good, good, good, good.
♪♪♪ ♪♪♪
[ 狗叫聲 ] [ Dog barking ]
♪♪♪ ♪♪♪
那是什麼？ What is that?
[ 狗叫聲 ] [ Dog barking ]
好的。 Okay.
嘿，大家，立刻回到房子裡。 Hey, guys, everyone, back to the house right now.
♪♪♪ ♪♪♪
繼續。走，走，走，走，走。 Keep going. Go, go, go, go, go, go.
♪♪♪ ♪♪♪
[ 狗咆哮 ] [ Dog growls ]
♪♪♪ ♪♪♪
[ 狗喘氣 ] [ Dog panting ]
♪♪♪ ♪♪♪
[ 狗喘氣 ] [ Dog panting ]
♪♪♪ ♪♪♪
嘿，你找到他了嗎？ Hey, did you find him?
沒有，但我會找到的。 No, but I will.
這是什麼意思？ What does that mean?
嘿，你要去哪裡？ Hey, where are you going?
哈羅德，天啊，你在和山羊幹嘛？ Harold, God, what are you doing with the goat?
我在樹林中找到他。 I found him in the woods.
爸爸？ Dad?
是的？ Yeah?
♪♪♪ ♪♪♪
公爵！ Duke!
[ 笑聲 ] [ Laughs ]
你看到我們的兒子阿洛了嗎？ Did you happen to see our son, Arlo?
不，我們剛開始尋找我們的狗。 No, we just started looking for our dog.
為什麼？ Why?
你的兒子失蹤多久了？ How long was your son to miss him?
最多一個小時。 An hour, tops.
詹姆士，你拿著球棒在幹嘛？ James, what are you doing with the bat?
我們看到了一隻七狼。 We saw a coyote.
我的意思是，至少我想那是一隻七狼。 I mean, at least I think it was a coyote.
我不確定。 I'm not sure.
看，不管那是什麼，它肯定有問題。 Look, whatever it was, there was something wrong with it.
這就是我們來這裡的原因。 That's why we're here.
你看到的不是土狼。 That wasn't a coyote you saw.
是一隻狗。 It was a dog.
很大隻。 Big one.
沒有項圈，一無所有。 No collar, nothing.
他盯著我們看的方式。 The way he was eyeballing us.
我們想也許它是一隻兔子或者其他什麼。 We think maybe he was a rabbit or something.
對。咆哮，毛髮豎立。 Yeah. Growling, hackles up.
我們確信那傢伙會向前撲過來。 We thought for sure the bastard was gonna lunge.
牠們離開了。 They took off.
你有小孩。 You got kids.
你確保你有提前準備。 You make sure you had a heads-up.
♪♪♪ ♪♪♪
天啊，老兄，你在做什麼？ Jesus Christ, man, what are you doing?
嘿，你是我孩子的爸爸。 Hey, you're from my kid.
這不是你的孩子。 It's not your kid.
你沒有聽到我剛說的話嗎？ Did you not hear what I just said?
是的，我聽到了，很清楚。 Yeah, I heard you, loud and clear.
我聽到了。 I heard you.
外面有一隻瘋狗， There's a rabid dog out there,
而你正準備打壘球？ and you getting ready to play softball?
你準備好跳進一個該死的戰區了嗎？ You getting ready to drop into a fucking war zone?
你就告訴我你看到狗的地方 How about you just show me where you saw a dog
我來處理它？ and I'll take care of it?
詹姆士！ James!
♪♪♪ ♪♪♪
哈羅。 Harlow.
發生了什麼事？ What happened?
謝謝。他的手臂。 Thank you. His arms.
天啊。 Oh, my God.
這些看起來像手印，就像有人攥住他。 Those look like finger marks, like someone grabbed him.
嘿。 Hey.
是誰對你做這樣的事？ Who did this to you?
走吧。 Let's go.
讓我們找到一個奇怪的謀殺者。 Let's find a strange murder-maker.
Estimientiendo。 Estimientiendo.
奔跑和躲藏。 Runner and hide.
我們走吧。 Let's go.
讓我們找到一個奇怪的殺人魔。 Let's find a strange murder-maker.
Estimientiendo。 Estimientiendo.
跑者和躲藏。 Runner and hide.
走吧。 Let's go.
讓我們找一個奇怪的謀殺犯。 Let's find a strange murder-maker.
Estimientiendo。 Estimientiendo.
跑者與隱藏。 Runner and hide.
走吧。 Let's go.
讓我們找到一個奇怪的謀殺者。 Let's find a strange murder-maker.
奔跑並躲藏。 Runner and hide.
哦，我的天。 Oh, my God.
哈羅？ Harlow?
好的。 Okay.
我要去找他。 I'm going to find him.
天啊。 Oh, my God.
[ 喘息聲 ] [ Breathing heavily ]
♪♪♪ ♪♪♪
嗨。 Hola.
有人嗎？ Quines.
有人在嗎？ Is someone there?
[ 重重地呼吸 ] [ Breathing heavily ]
幫助。 Ayuda men.
請。 Por favor.
幫幫我。 Ayuda men.
請。 Please.
幫助我。 Help me.
[咆哮中] [ Growling ]
♪♪♪ ♪♪♪
[ 尖叫聲 ] [ Screams ]
[ 蟋蟀在唧唧叫 ] [ Crickets chirping ]
[ 風呼嘯 ] [ Wind howling ]
[ 蟋蟀在唧唧叫 ] [ Crickets chirping ]
[ 蟋蟀在叫 ] [ Crickets chirping ]
[ 腳步逐漸靠近 ] [ Footsteps approaching ]
[ 蟋蟀在叫 ] [ Crickets chirping ]
[ 水流聲 ] [ Water running ]
♪♪♪ ♪♪♪
♪ 在早餐桌旁坐著 ♪ ♪ Sit beside the breakfast table ♪
♪ 想著你的煩惱 ♪ ♪ Think about your troubles ♪
♪ 給自己倒一杯茶 ♪ ♪ Pour yourself a cup of tea ♪
♪ 然後想著泡泡 ♪ ♪ And think about the bubbles ♪
♪ 你可以拭去眼淚 ♪ ♪ You can take your teardrops ♪
♪ 然後滴到茶杯中 ♪ ♪ And drop 'em in a teacup ♪
♪ 帶到河邊 ♪ ♪ Take 'em down to the riverside ♪
♪ 丟到河裡的水面 ♪ ♪ And throw 'em over the side ♪
♪ 讓其隨水流走 ♪ ♪ To be swept up by a current ♪
♪ 然後被帶到海洋 ♪ ♪ Then taken to the ocean ♪
♪ 被一些魚吃掉 ♪ ♪ To be eaten by some fishes ♪
♪ 被一些魚吃掉 ♪ ♪ Who were eaten by some fishes ♪
♪ 被一條鯨魚吞下 ♪ ♪ And swallowed by a whale ♪
♪ 長大後 ♪ ♪ Who grew so old ♪
♪ 他分解了 ♪ ♪ He decomposed ♪
♪ 朋友 ♪ ♪ Dude ♪
♪ 他去世，撇下他的軀體 ♪ ♪ He died and left his body ♪
♪ 沉入海底 ♪ ♪ To the bottom of the ocean ♪
♪ 現在每個人都知道 ♪ ♪ Now everybody knows ♪
♪ 當一個身體分解時 ♪ ♪ That when a body decomposes ♪
♪ 基本元素歸還給海洋 ♪ ♪ The basic elements are given back to the ocean ♪
♪ 海洋應該做的事情 ♪ ♪ And the sea does what it ought to ♪
♪ 很快這種鹹水 ♪ ♪ And soon this salty water ♪
♪ 再次變成適合飲用的水 ♪ ♪ Back to good for a drink ♪
♪ 因為它的味道像是一滴眼淚 ♪ ♪ 'Cause it tastes just like a teardrop ♪
♪ 來自你自己的小濾器 ♪ ♪ From your own little filter ♪
♪ 從水龍頭流出來 ♪ ♪ And it comes out from a faucet ♪
♪ 並灌入茶壺中 ♪ ♪ And pours into a teapot ♪
♪ 它快要冒泡了 ♪ ♪ Which is just about to bubble now ♪
♪ 關心你的煩惱 ♪ ♪ Think about your trouble ♪
♪ 啊 ♪ ♪ Ah ♪
♪♪ ♪♪
[音樂] [Music]
(輕柔鋼琴音樂) (soft piano music)